精選百科
本文由作者推薦
翟巍
中國內(nèi)地配音男演員
翟巍，1981年2月1日出生于中國上海，是中國內(nèi)地配音演員，譯制導(dǎo)演。
基本信息
中文名
翟巍
外文名
David
別名
大胃宅
國籍
中國
性別
男
語言
中文
出生日期
1981年2月1日
祖籍
上海市
職業(yè)
配音演員，譯制導(dǎo)演
民族
漢
生肖
雞
翟巍曾擔(dān)任多部國內(nèi)外電視劇，電影，網(wǎng)游等作品的中文配音工作。在進(jìn)入譯制廠之前，翟巍為《我知道你是誰》中的演員萊奧納多·狄卡普里奧配音，這是翟巍第一次給“大人”配音2004年，對其有很重要的意義。進(jìn)入譯制廠后他在美國動作電影《我，機(jī)器人》中為艾倫·圖代克飾演的Sony進(jìn)行中文配音。次年，他在古裝愛情喜劇《刁蠻公主》中為司徒劍南配音，用聲音塑造了一個重情重義的大將軍之子的形象。翟巍還在《東京審判》中為演員曾志偉配音，“同行稱他配的神形兼?zhèn)洹薄?/span>翟巍在《秦時明月之諸子百家》動畫作品中為“張良”配音時，對張良整個人物的風(fēng)格進(jìn)行了整體的了解，獲得了很多觀眾的喜愛。翟巍在為《冰川時代2》配音時，為了將說話“漏風(fēng)”的樹懶演繹好，做出很大努力，最后營造出了生動形象的效果。翟巍在3D武俠網(wǎng)游《天涯明月刀》中為葉開配音，并用聲音塑造了一個放蕩不羈、幽默風(fēng)趣且富有正義感的俠客形象。
人物經(jīng)歷
早年經(jīng)歷
1981年2月1日，翟巍出生于中國上海市，從6歲就開始為動畫作品配音。
翟巍小時候參加上海市小青蛙講故事比賽獲得了特等獎，獲得了劉廣寧的賞識，并被推薦到上海美術(shù)電影制片廠給美術(shù)片配音。這也是翟巍成為配音演員的契機(jī)。翟巍小的時候就小有成就：配音的作品包括《舒克和貝塔》《魔法大廈》《葫蘆小金剛》《孤獨的小豬》等動畫作品。
后來就讀于華東師范大學(xué)統(tǒng)計系，但在大學(xué)中經(jīng)常參與藝術(shù)類活動，畢業(yè)后先是做了三個月的軟件工程師，然后偶然遇到了一個可以做配音工作的機(jī)會并進(jìn)入上海電影譯制廠工作。
配音經(jīng)歷
職業(yè)伊始
2003年，22歲的翟巍在當(dāng)了一年程序員后被上海電影譯制廠錄取，從此正式開始配音生涯。在很長一段時間里，翟巍通過聲音為許多角色增添了鮮活的色彩，他也因此逐漸成為上譯廠的中堅力量。同時翟巍還有許多其它工作，比如導(dǎo)演助理，做口型本子，因此為上譯的發(fā)展做出了很多重大貢獻(xiàn)。
在進(jìn)入譯制廠前，翟巍獲得了一次備受考驗的機(jī)會——為《我知道你是誰》中的演員萊奧納多·狄卡普里奧配音，這是翟巍第一次給“大人”配音，也是決定他能否進(jìn)入譯制廠的機(jī)會，對他有很重要的意義。之后還曾在古裝神話劇《十八羅漢》中，為何潤東飾演的男主角惠海配音，用聲音塑造了一個妙計叢生、幽默滑稽的人物形象。
走出國門
2004年，翟巍進(jìn)入譯制廠后在美國動作電影《我，機(jī)器人》中為艾倫·圖代克飾演的Sony進(jìn)行中文配音，在配音過程中特意琢磨了機(jī)器人說話的方式，還根據(jù)情感的不同專門為這個機(jī)器人角色設(shè)計了不同的語調(diào)和語速。隨后還參與了《美國隊長2》《潛艇總動員4:章魚奇遇記》和《秦時明月之君臨天下》三部大制作電影。
2005年，他為古裝愛情喜劇《刁蠻公主》中的司徒劍南配音，用聲音塑造了一個重情重義且憨厚耿直的大將軍之子的形象。翟巍還在《東京審判》中為演員曾志偉配音，受到許多其他配音演員的夸獎，翟巍一開始也沒有想到自己要配音的演員是曾志偉這樣一個形象的角色。原來是在他私下為了娛樂給曾志偉配音的一個片段被導(dǎo)演偶然看到，認(rèn)為兩人音色很相似，這才找了他為曾志偉配音。
2006年， 翟巍擔(dān)任了德國動作電影《列車驚魂》和美國動畫電影《冰川時代2》的中文配音工作，，在為《冰川時代2》配音時，翟巍感到了很強(qiáng)烈的熟悉感，讓他回想到小時候做的配音工作，為了將說話“漏風(fēng)”的樹懶演繹好，他特意把臺詞中含有“j”“q”“x”三個拼音的詞語不好好說，最后營造出了生動形象的效果。他還在美國驚悚懸疑電影《達(dá)·芬奇密碼》中為保羅·貝塔尼飾演的白化病修道士塞拉斯進(jìn)行中文配音。
動畫之旅
2009年至2016年間，翟巍先后擔(dān)任動畫片《馬蘭花》的配音導(dǎo)演，為動畫電影《超蛙戰(zhàn)士》《秦時明月之諸子百家》《莫麟傳奇》《巴拉拉小魔仙電影版》《秦時明月之君臨天下》《賽爾號大電影5》《新東方神娃》等作品配音。
2010年，翟巍為動畫電影《超蛙戰(zhàn)士》中的綠色蛙人貝克配音，并通過聲音塑造了一個性格暴躁且有點冒失的角色形象；同年擔(dān)任了美國愛情電影《波斯王子：時之砂》的中文配音工作。之后，在武俠3D動畫片《秦時明月之諸子百家》中，為張良、盜跖、秦始皇、阿綱等角色配音。
翟巍在《秦時明月之諸子百家》動畫作品中為“張良”這一角色配音過程中，在前期對張良整個人物的風(fēng)格進(jìn)行了整體的了解，他對整個動畫作品中的作品的獨特了解獲得了很多觀眾的喜愛，讓他們感受了配音演員和導(dǎo)演等制作人員的用心。
網(wǎng)游之路
在09年至16年期間，翟巍還參與了多部網(wǎng)游的配音工作，比如《秦時明月2》《天涯明月刀》等等。
2012年，翟巍在網(wǎng)游《巫師之怒》中為挑戰(zhàn)王子、史波克等5個角色進(jìn)行配音，同年還擔(dān)任了武俠3D動畫片《秦時明月之萬里長城》的配音工作，次年為3D武俠網(wǎng)游《天涯明月刀》中的葉開配音，并用聲音塑造了一個放蕩不羈、幽默風(fēng)趣且富有正義感的俠客形象。
翟巍還完成了手游《第五人格》中雜技演員和“囚徒”的配音工作。此外，他還為MOBA競技網(wǎng)游《英雄聯(lián)盟》中第132位登場的英雄角色暴怒騎士進(jìn)行配音，生動塑造了一個暴脾氣的小個子的形象。翟巍在在《王者榮耀》中為狂鐵獻(xiàn)聲，聲音風(fēng)格極具個人特色，明亮、細(xì)膩，用聲音塑造了一位品格堅韌的英雄。
主要作品
電視劇作品
國產(chǎn)劇
年份 | 劇名 | 角色 | 演員 |
2001年 | 《四大名捕斗將軍》 | 毛球 | |
2002年 | 《群英會》 | ||
《記憶的證明》 | 蕭憶 | 阿部力 | |
2003年 | 《少年王》 | 原振俠、卓勒、祁寶 | 谷洋、楊量、張迪 |
《倚天屠龍記》 | 衛(wèi)壁 | 郝愛明 | |
《十八羅漢》 | 惠海 | 何潤東 | |
2004年 | 《逆水寒》 | 無情、霍亂步、鐵蔟藜 | 王宇、劉穎、車強(qiáng) |
《絕對計劃》 | 云豹 | 王翔弘 | |
《江南京華夢》 | 顧子杰 | 賈一平 | |
《劉姥姥外傳》 | |||
2005年 | 《刁蠻公主》 | 司徒劍南 | 林江國 |
《秦王李世民》 | 李元吉 | 林江國 | |
2006年 | 《51號兵站》 | 胡阿強(qiáng) | 于儉 |
《我家不打烊》 | 蔡林 | 楊晨 | |
《貞觀之治》 | 李承乾 | 呂行 | |
2007年 | 《天涯歌女》 | 啟明 | 潘粵明 |
《聊齋志異2》 | 陽曰旦 | 彭于晏 | |
2008年 | 《八仙全傳之八仙過?！?/span> | 花龍 | 陳大偉 |
2009年 | 《鎧甲勇士》 | 雪獒俠西釗 | 張超 |
《牌坊下的女人》 | 宋少川 | 張明明 | |
《神話》 | 金將軍 | 姜濤 | |
《天師鐘馗·青蛇有淚》 | 許天德 | 張浩天 | |
《天師鐘馗·人魚癡戀》 | 方浩明 | 李智楠 | |
2010年 | 《摘星之旅》 | 鐘林大 | 黃宗澤 |
數(shù)據(jù)來源
譯制劇
年份 | 劇名 | 角色 | 演員 |
2004年 | 《迪迦奧特曼》 | 野瑞八隅 | 古屋暢一 |
2008年 | 《絕對男友》 | 淺元創(chuàng)志 | 水島宏 |
數(shù)據(jù)來源
電影作品
國產(chǎn)電影
時間 | 片名 | 角色 | 演員 |
1999年 | 《中華英雄》 | 華劍雄 | 謝霆鋒 |
2006年 | 《東京審判》 | 和田正夫 | 曾志偉 |
2010年 | 《花田囍事2010》 | 麥炳榮 | 鄭中基 |
2011年 | 《最強(qiáng)囍事》 | 外賣仔 | 鄭中基 |
2013年 | 《巴拉拉小魔仙電影版》 | 游樂 | 袁奇峰 |
數(shù)據(jù)來源
譯制片
年份 | 國家 | 影片名稱 | 角色 | 演員 |
1993年 | 美國 | 《圣誕夜驚魂》 | 邁克 | 保羅·沃克 |
1994年 | 美國 | 《獅子王》 | ||
1997年 | 美國 | 《黑衣人》 | ||
2001年 | 美國 | 《速度與激情》 | ||
2002年 | 美國 | 《逍遙法外》 | 弗蘭克 | 萊昂納多·迪卡普里奧 |
美國 | 《黑衣人2》 | 狗狗 | ||
法國 | 《埃及艷后的任務(wù)》 | 艾迪菲斯 | ||
2003年 | 美國 | 《冷山》 | ||
美國 | 《忍者神龜》 | 拉斐爾 | ||
美國 | 《反恐特警組》 | 吉姆·斯崔特 | 科林·法瑞爾 | |
美國 | 《怪物史萊克2》 | |||
美國 | 《的士飆花》 | |||
韓國 | 《我的野蠻女教師》 | 金吉勛 | 權(quán)相宇 | |
韓國 | 《假如愛有天意》 | 泰秀 | 李基宇 | |
法國 | 《芳芳郁金香》 | |||
2004年 | 法國 | 《暗流2末日天使》 | ||
法國/英國 | 《法國間諜》 | |||
美國 | 《初戀50次》 | |||
美國 | 《我，機(jī)器人》 | 森尼 | ||
美國 | 《謎情公寓》 | 馬修 | 喬什·哈奈特 | |
美國 | 《加菲貓》 | 約翰 | 布瑞金·梅耶 | |
美國 | 《狂蟒之災(zāi)2搜尋血蘭》 | 杰克 | 馬修·馬斯登 | |
英國/美國 | 《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | |
2005年 | 美國 | 《伯爵夫人》 | 法國人 | |
韓國 | 《王的男人》 | 孔吉 | 李準(zhǔn)基 | |
美國 | 《戰(zhàn)爭之王》 | 杰克·瓦倫汀 | 伊?！せ艨?/span> | |
美國 | 《邁阿密風(fēng)云》 | |||
美國 | 《絕密飛行》 | |||
美國 | 《一球成名》 | 桑堤亞戈 | 庫諾·貝克 | |
美國 | 《蝙蝠俠：俠影之謎》 | 布魯斯·韋恩 | 克里斯蒂安·貝爾 | |
英國/美國 | 《哈利·波特與火焰杯》 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | |
2006年 | 美國 | 《博物館驚魂夜》 | 牛仔杰迪戴亞 | 歐文·威爾遜 |
美國 | 《冰川時代2》 | 希德 | ||
法國/美國 | 《達(dá)·芬奇密碼》 | 塞拉斯 | 保羅·貝塔尼 | |
美國 | 《加菲貓2》 | 約翰 | 布瑞金·梅耶 | |
荷蘭/德國/ 比利時 | 《黑皮書》 | |||
美國 | 《驚濤大冒險》 | 杰克·費舍爾 | 阿什頓·庫徹 | |
韓國 | 《丑女大翻身》 | |||
美國 | 《X-戰(zhàn)警3背水一戰(zhàn)》 | 火人 | ||
美國 | 《贖罪》 | 羅比 | 詹姆斯·麥卡沃伊 | |
美國 | 《世貿(mào)中心》 | 威廉·赫米諾 | 邁克爾·佩納 | |
美國 | 《南極大冒險》 | 杰瑞 | 保羅·沃克 | |
美國 | 《碟中諜3》 | |||
美國 | 《血鉆》 | 丹尼爾·阿徹 | 萊昂納多·迪卡普里奧 | |
2007年 | 美國 | 《隱形人》 | ||
美國 | 《蜘蛛俠3》 | 艾迪 | 托弗·戈瑞斯 | |
英國 | 《成為簡·奧斯汀》 | 約翰·沃倫 | Leo Bill | |
英國/美國 | 《哈利·波特與鳳凰社》 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | |
2008年 | 美國 | 《功夫熊貓》 | 小善 | |
美國 | 《極速賽車》 | 天速 | Rain鄭智薰 | |
美國 | 《全民超人漢考克》 | |||
日本 | 《十個約定》 | |||
法國 | 《高盧英雄大戰(zhàn)凱撒王子》 | |||
中國 | 《風(fēng)云決》 | 鵪鶉 | ||
法國 | 《颶風(fēng)營救》 | |||
英國 | 《貧民窟的百萬富翁》 | 杰瑪 | 戴夫·帕特爾 | |
英國/美國 | 《哈利·波特與混血王子》 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | |
2009年 | 美國 | 《冰川時代3》 | 希德 | |
美國/英國 | 《大偵探福爾摩斯》 | |||
美國 | 《怪獸大戰(zhàn)外星人》 | |||
美國 | 《X-戰(zhàn)警：金剛狼》 | 幻影 | ||
美國 | 《飛屋環(huán)游記》 | 逗逗 | ||
美國 | 《博物館奇妙夜2》 | 牛仔杰迪戴亞 | 歐文·威爾遜 | |
美國 | 《諸神之戰(zhàn)》 | |||
韓國 | 《海云臺》 | 東春 | ||
韓國 | 《非常主播》 | 南賢誅 | 車太鉉 | |
2010年 | 美國 | 《鄰家特工》 | 拉里 | 盧卡斯·提爾 |
美國 | 《鼠來寶2明星俱樂部》 | 艾爾文 | ||
美國 | 《波斯王子：時之刃》 | 加西夫 | 托比·凱貝爾 | |
2011年 | 美國 | 《雷神》 | 洛基 | 湯姆·希德勒斯頓 |
美國 | 《哈利·波特與死亡圣器（下）》 | 德拉克·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | |
巴西 | 《精英部隊2大敵當(dāng)前》 | 馬塞厄斯 | 安德烈·拉米羅 | |
比利時 | 《丁丁歷險記》 | 丁丁 | 杰米·貝爾 | |
2012年 | 美國 | 《冰川時代4》 | 希德 | |
美國 | 《暮光之城4 破曉（上）》 | 雅克布·布萊克 | 泰勒·洛特納 | |
2013年 | 美國 | 《巨人捕手杰克》 | ||
美國 | 《喬布斯》 | 斯蒂夫·沃茲尼亞克 | 喬什·蓋德 | |
2014年 | 美國 | 《美國隊長2：冬日戰(zhàn)士》 | 獵鷹 | 安東尼·麥凱 |
2015年 | 美國 | 《通靈神探》 | 查爾斯·安布羅斯 | 科林·法瑞爾 |
美國 | 《蟻人》 | 獵鷹 | 安東尼·麥凱 | |
2016年 | 美國 | 《倫敦陷落》 | 阿米爾·巴卡維 | 阿龍·阿寶特布爾 |
美國 | 《末日迷蹤》 | 巴克 | 查德·邁克爾·墨瑞 | |
日本 | 《龍珠Z：復(fù)活的弗利薩》 | 加克 | ||
美國 | 《冰川時代5：星際碰撞 | 希德 | ||
美國 | 《X戰(zhàn)警：天啟 | 斯科特·薩默斯 | 泰伊·謝里丹 | |
美國 | 《通靈神探》 | 查爾斯·安布羅斯 | 柯林·法瑞爾 | |
2017年 | 美國 | 《東方快車謀殺案》 | 董事布克 | |
美國 | 《海邊的曼徹斯特》 | 帕特里克 | 盧卡斯·赫奇斯 |
數(shù)據(jù)來源
游戲作品
時間 | 游戲名稱 | 角色名 |
2008年 | 《魔獸世界》 | 蒸汽洞窟的機(jī)械師斯蒂里格 禁魔監(jiān)獄的米爾豪斯·法力風(fēng)暴 卡拉贊的羅密歐 塞泰克大廳里的黑暗編織者塞斯與利爪之王艾吉斯 |
2011年 | 《天下三》資料片《北溟幻世錄》 | 張颯 茶攤小二 魔族士卒 天將 陀羅候 成王仲康 清時 |
2011年 | 《英雄聯(lián)盟》 | 探險家伊澤瑞爾、克烈 |
2014年 | 《秦時明月2》 | 盜跖 張良 秦始皇 |
2016年 | 《王者榮耀》 | 韓信皮膚“白龍吟”，狂鐵 |
2016年 | 《約德爾戰(zhàn)斗學(xué)院》宣傳視頻 | 蘭博教官 |
2018年 | 《茗心錄》 | 千兩、歐石楠 |
2018年 | 《宮廷計》 | 慕北楓 |
2018年 | 《食之契約》 | 貓飯 |
2019年 | 《決戰(zhàn)平安京》 | 山童 |
2020年 | 《忘川風(fēng)華錄》 | 張良 |
2021年 | 《奧奇?zhèn)髡f》 | 明鏡、洛薩 |
2021年 | 《河圖尋仙記》 | 東帝、帝君 、結(jié)璘 |
2022年 | 《鎮(zhèn)魂街：天生為王》 | 于禁 |
數(shù)據(jù)來源
動畫作品
年份 | 動畫名稱 | 角色名 |
1989年 | 《舒克和貝塔》 | 貝塔 |
1991年 | 《皮皮魯?shù)墓适隆?/span> | |
《葫蘆小金剛》 | 小金剛 | |
1994年 | 《魔方大廈》 | 萊克 |
1988年 | 《孤獨的小豬》 | |
2002年 | 《白鴿島》 | |
2004年 | 《哆啦A夢（日本）》 | 小夫 |
2005年 | 《隋唐英雄傳》 | 李靖，楊勇 |
2007年 | 《滄海桑田》 | 闞金釗 |
2008年 | 《秦時明月之夜盡天明》 | 盜跖 |
《馬達(dá)加斯加的企鵝》 | 朱利安國王 | |
2009年 | 《秦時明月之笑闖江湖》 | 蓋聶、大鐵錘、蒼狼王 |
《飛吧，霹靂》 | 水豆 | |
《烏龍院長白傳奇》 | ----- | |
2010年 | 《超蛙戰(zhàn)士之初露鋒芒》 | 貝克 |
《秦時明月之諸子百家》 | 盜跖、張良、秦始皇、阿綱、酒肆伙計 | |
2011年 | 《莫麟傳奇》 | 秦蕭、梟 |
2012年 | 《秦時明月之萬里長城》 | 盜跖、張良、秦始皇 |
2014年 | 《秦時明月之君臨天下》 | 盜跖、張良、秦始皇 |
2016年 | 《天行九歌》 | 張良 |
2016年 | 《科學(xué)小子》 | 席德 |
2016年 | 《新東方神娃》 | 神射 |
2017年 | 《武庚紀(jì)》 | 逆天而行 |
2019年 | 《斗羅大陸》 | 唐三（12歲，現(xiàn)世） |
2020年 | 《樂高悟空小俠》 | 孫悟空 |
數(shù)據(jù)來源
翟巍相關(guān)的文章
環(huán)邢臺國際公路自行車賽（以下簡稱“環(huán)邢臺”），是由中國自行車運動協(xié)會、河北省體育局與邢臺市人民政府主辦的國際公路自行車品牌賽事，旨在助推沿太行山地區(qū)體育文化與旅游產(chǎn)業(yè)的聯(lián)合發(fā)展，加快當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級。
哈利勒·伊本·艾哈邁德，男，阿拉伯著名語言學(xué)家、巴士拉語言學(xué)派創(chuàng)始人之一。生于阿曼，早年師從艾巴德派學(xué)者學(xué)習(xí)經(jīng)訓(xùn)、教義和語言學(xué)。后移居伊拉克學(xué)術(shù)文化名城巴士拉，改宗遜尼派教義。
巴爾米拉（Palmyra）是敘利亞沙漠上的一片綠洲，位于大馬士革的東北方，是古代最重要的文化中心之一，保存大都市的許多紀(jì)念性建筑。巴爾米拉處于1世紀(jì)-2世紀(jì)幾種文化的交匯處，所以它的藝術(shù)和建筑能夠把古希臘羅馬的技藝與本地的傳統(tǒng)及波斯的影響巧妙地融合在一起。作為敘利亞的一張國家名片，有著2000多年歷史的巴爾米拉古城被譽(yù)為“沙漠新娘”，一直是該國最值得驕傲的寶貴財富之一，1980年被聯(lián)合國教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)名錄。這座古羅馬風(fēng)格的古城地處地中海東岸和幼發(fā)拉底河之間沙漠邊緣的一片綠洲中，曾是古絲綢之路上
尚可名片
這家伙太懶了，什么都沒寫！
作者
